Quinquagesima

DOMINICA IN QUINQUAGESIMA

SONNTAG QUINQUAGESIMA

AD INTROITUM (Ps 30, 3.4.et 2) p. 275 - Noten - anhören

Esto mihi in Deum protectórem

et in locum refúgii,

ut salvum me fácias:

quóniam firmaméntum meum et refúgium meum es tu:

et propter nomen tuum dux mihi eris,

et enútries me.

Werde mir zum Schutzgott

und zum Ort der Zuflucht,

auf daß du mich heil/gerettet machst,

denn meine Stütze und meine Zuflucht bist du,

und gemäß deinem Namen wirst du mein Herzog sein. 

Ps. In te, Dómine, sperávi, 

non confúndar in ætérnum:

in justítia tua líbera me.

Auf dich, Herr, habe ich gehofft,

ich werde nicht zugrunde gehen in Ewigkeit.

In deiner Gerechtigkeit befreie mich.

GRADUALE (Ps 76, 15, V/. 16) p. 275 - Noten - anhören

Tu es Deus,

qui facis mirabília solus:

notam fecísti in géntibus

virtútem tuam.

Du bist (ein) Gott,

der du Wunder tust allein.

Bekannt gemacht hast du unter den Völkern

deine Kraft.

V/. Liberásti in bráchio tuo pópulum tuum,

fílios Ísraël et Joseph.

Befreit hast du mit deinem Arm dein Volk,

die Kinder Israels und Josephs.

TRACTUS (Ps 99, 2.3) p. 185 - Noten - anhören

Jubiláte Dómino omnis terra:

servíte Dómino in lætítia.

Jubelt dem Herrn, alle Welt

dient dem Herrn in Freude.

V/. Intráte in conspéctu ejus,

in exsultatióne.

Tretet ein vor sein Angesicht

in Frohlocken.

V/. Scítote quod Dóminus ipse est Deus.

Wißt, daß der Herr selbst Gott ist.

V/. Ipse fecit nos, et non ipsi nos:

nos autem pópulus ejus,

et oves pásquæ ejus.

Er selbst hat uns gemacht und nicht wir selbst.

Wir aber sind sein Volk

und Schafe seiner Weide.

AD OFFERTORIUM (Ps 118, 12.13) p. 277 - Noten - anhören

Benedíctus es, Dómine,

doce me justificatiónes tuas:

benedíctus es, Dómine,

doce me justificatiónes tuas,

in lábiis meis pronuntiávi

ómnia judícia oris tui.

Gesegnet bist du, Herr.

Lehre mich deine Rechtssprüche.

Gesegnet bist du, Herr.

Lehre mich deine Rechtssprüche.

mit meinen Lippen habe ich verkündet

alle Urteile deines Mundes.

AD COMMUNIONEM (Ps 77, 29.30) p. 278 - Noten - anhören

Manducavérunt et saturáti sunt nimis,

et desidérium eórum áttulit eis Dóminus:

non sunt fraudáti desidério suo.

Sie aßen und wurden gesättigt reichlich,

und ihr Begehren hat herbeigebracht ihnen der Herr.

Sie sind nicht gebracht worden um ihr Begehren.

zur Übersicht