Sexagesima

DOMINICA IN SEXAGESIMA

SONNTAG SEXAGESIMA

AD INTROITUM (Ps 43, 24.26 et 1) p. 91 - Noten - anhören

Exsúrge, quare obdórmis, Dómine?

Exsúrge, et ne repéllas in finem:

quare fáciem tuam avértis,

obliviscéris tribulatiónem nostram?

Adhǽsit in terra venter noster:

exsúrge, Dómine, ádjuva nos, 

et líbera nos.

Steh auf! Warum schläfst du, Herr?

Steh auf und verstoß nicht für immer!

Warum wendest du dein Gesicht ab,

vergißt unsere Not?

Es klebt an der Erde unser Bauch.

Steh auf, Herr, hilf uns

und erlöse uns!

Ps. Deus, áuribus nostris audívimus:

patres nostri annuntiavérunt nobis

opus, quod operátus es in diébus eórum,

in diébus antíquis.

Gott, unsere Ohren haben gehört,

unsere Väter haben verkündet uns

das Werk, das du getan hast in ihren Tagen,

in alten Tagen.

GRADUALE (Ps 82, 19, V/. 14) p. 88 - Noten - anhören

Sciant gentes 

quóniam nomen tibi Deus:

tu solus Altíssimus

super omnem terram.

Erkennen sollen die Völker,

daß dein Name "Gott" ist.

V/. Deus meus, pone illos ut rotam,

et sicut stípulam ante fáciem venti.

Mein Gott, betrachte sie als Rad

und wie Spreu im Angesicht des Windes.

TRACTUS (Ps 59, 4.6) p. 89 - Noten - anhören

Commovísti, Dómine, terram,

et conturbásti eam.

Bewegt hast du, Herr, die Erde

und hast sie verwirrt.

V/. Sana contritiónes ejus,

quia mota est.

Heile ihr Elend,

denn sie ist ins Wanken geraten.

V/. Ut fúgiant a fácie árcus,

ut liberéntur elécti tui.

Daß fliehen vor dem Gesicht des Bogenschützen,

daß befreit werden deine Erwählten.

AD OFFERTORIUM (Ps 16, 3.6.7) p. 273 - Noten - anhören

Pérfice gressus meos in sémitis tuis,

ut non moveántur vestígia mea:

inclína aurem tuam,

et exáudi verba mea:

mirífica misericórdias tuas,

qui salvos facis sperántes in te, Dómine.

Vollende meine Schritte auf deinen Wegen, 

damit nicht straucheln meine Tritte. 

Neige dein Ohr und erhöre meine Worte. 

Mach wunderbar deine Erbarmungen, 

der du heil/gerettet machst die auf dich Hoffenden, Herr.

AD COMMUNIONEM (Ps 42, 4) p. 274 - Noten - anhören

Introíbo ad altáre Dei,

ad Deum qui lætíficat juventútem meam.

Hinzutreten will ich zum Altar Gottes,

zu Gott, der erfreut meine Jugend.

zur Übersicht